Biblia Lenguaje Actual: İncil'in Modern Bir Çevirisi
Biblia Lenguaje Actual, İncil'in modern bir çevirisini sunan summtech tarafından geliştirilen ücretsiz bir Android uygulamasıdır. Çeviri, İspanyolca konuşulan dünyanın farklı Hristiyan mezheplerinden, bölgelerinden ve disiplinlerinden çevirmenler ve inceleyicilerden oluşan bir ekip tarafından yapılmıştır. Ekip, İbranice, Aramice ve Yunanca orijinal metne sadık kalırken, modern zamanlarda okunabilir ve anlaşılabilir bir çeviri oluşturmayı amaçlamıştır.
Uygulama, modern dilbilim ve çağdaş İncil tefsiri ilerlemelerini dikkate alarak, doğal ve anlaşılması kolay bir çeviri sunar. Eski ve yeni bilgi arasındaki odak, geçiş ve ilişkiye, dilbilimsel yapıların ritmine ve hece ve kelimelerin seslerine özel dikkat gösterir. Çeviri, deyimlerin ve söz sanatlarının kullanımını da sürdürürken, mesajı bozmadan gerekli düzeltmeleri yapar. Genel olarak, Biblia Lenguaje Actual, modern okurlara erişilebilir bir şekilde orijinal metne sadık kalan basit ve derin bir çeviri sunar.
